In elke generatie is er een uitverkoren.
Alleen zij kan het hoofd bieden aan vampiers en demonen.
Zij is de Doder.
- Toe nou, ma. - Sorry, schat.
- Snap je niet hoe belangrijk dit is ? - Het was 'n jurkje.
- Dat stond me goed. - Je leek 'n tippelaarster.
Wel 'n slanke tippelaarster. Je bent niet overtuigd.
- Je bent er te jong voor. - Tot ik er te oud voor ben.
Juist. De winkels gaan sluiten en ik moet de flyers nog bestellen.
Ik ga naar de drukker en ik doe boodschappen.
Haal jij m'n jurk van Everyday Woman.
Everyday Woman.
- Waarom niet van Maatje Meer ? - Hup. Zet je moeder later voor gek.
Ik zal je eens wat laten zien.
Wacht. Ik scoor net lekker.
Je hebt 't mooiste nekje dat ik ooit heb gezien.
Jullie verzinnen ook nooit iets nieuws.
Laat ons met rust. We staan te praten.
Je zou me toch nooit meer bedriegen ?
- Ik ga maar. - Maar ik ben nog niet klaar.
Goed, popje.
Vort maar.
Pittig type, hé ? Daar hou ik van.
Jij bent zeker die Doder ?
Lyle Gorch, aangenaam.
Het genoegen is aan mijn kant.
Ik zie je nog.
Ja, hoor. Ze beloven dat ze bellen...
Fijn, ongezond eten.
- Mama ? - Waar is m'n jurk ?
Werd je afgeleid door 'n jongen ?
Technisch gesproken wel.
- Ik kan hem nu gaan halen. - Ze zijn dicht. Dan moet 't morgen.
Denk je dan nergens aan behalve jongens en kleding ?
Dat ik de wereld moet redden van vampiers ?
Ik weet niet wat er zich in je hoofd afspeelt.
Straks missen we de les.
Het is beter als je niet praat.
Voor mij is 't beter als 't licht uit is.
kan je er niet tegen om me te zien als we doen wat we doen ?
Ik kan het wel, maar ik wil het niet.
Geweldig. En onze vrienden weten van niks...
Dat hoop ik toch zeker.
Dit is niet goed voor m'n zelfvertrouwen.
Zeg dat. En hoe kom je aan die schoenen ?
- Dit hoeft voor mij niet. - Mee eens.
S-E-K-S. Seks.
De mens heeft 'n geweldige geslachtsdrift.
Wie heeft er geen uren verloren door ongewenste seksuele gevoelens ?
Dat was een retorische vraag.
Voor tieners zijn die gevoelens nog overweldigender.
De hormonen razen door je lichaam en zetten je aan tot actie.
Dan denk je er niet aan dat seks negatieve effecten kan hebben.
Wie kent zo'n negatief effect ?
Bedoelt u seks in de auto of buiten de auto ?
Een vriendin stond met de auto op 'n heuvel.
- En toen duwde ze op de versnelling. - Iets gewoners.
Wat dacht u van slechte adem ?
Met 'n knap meisje dat niet flost, is de lol er snel af.
Niks vergeleken met 'n jongen die alleen zuigt.
Of dat je haar geklets moet aanhoren om te mogen voelen.
Een ander effect van seks. Wie ?
- Iemand anders. - Zwangerschap ? Een belangrijk effect.
Dank je.
Dat is 't belangrijkste ongewenste effect van seks bij tieners.
Zoals ik had beloofd, zijn hier jullie kinderen.
Jullie vormen 'n team.
Jullie moeten samen voor jullie ei zorgen.
Kies een partner en kom je kind halen.
Wil je 'n baby ?
We kennen elkaar nog maar net, maar is dat daar Xander junior ?
Waar was je ?
Druk. Heeft Mr. Whitmore gemerkt dat ik te laat was ?
- Absent, bedoel je. - Als je te laat bent, kom je nog.
Hij heeft 't gemerkt en ik moest je dit geven.
Dit is een vrij abstracte straf.
Het is je baby.
- Nu snap ik er nog minder van. - Seks leidt tot verantwoordelijkheid.
Je moet je ei christelijk opvoeden.
- Ik heb 'n joods ei. - Leer hem dan koosjer koken.
Ik kan niet voor dingen zorgen.
Ik ben op m'n tamagotchi gaan zitten.
Je kunt 't best.
Wanneer zeggen we dat ze geadopteerd zijn ?
Dat moet m'n partner maar doen. Wie is dat ?
We waren met 'n oneven aantal, en jij was er niet.
Ben ik 'n alleenstaande moeder ?
Weet je wat dit over me zegt ? Dat ik net zo word als m'n moeder.
Het zegt niks. Het betekent niets. Dit experiment is nutteloos.
Eindelijk succes.
Je kameraad heeft een reputatie.
Lyle Gorch. En z'n broer Tector.
Ze vestigden hun reputatie door 'n Mexicaans dorp uit te moorden.
Wat een engerds.
Dat was voordat ze vampiers werden.
Het goede nieuws is dat het geen intellectuelen zijn.
Ze worden aangetrokken door de Hellemond.
Ik stel voor dat Buffy ze vermoordt. Voor ?
Onderschat ze niet. je hebt wellicht hulp nodig als je...
- Wat is dat met die eieren ? - Kan Angel je niet helpen ?
Geen slecht idee. Samen staan we sterk.
Ja ja. Dan weet ik al wat er gebeurt.
Ja, hoor. Alsof Angel en ik slaven van onze hartstocht zijn.
- We moeten... - Weet ik.
Dit is geen jagen in de klassieke zin van 't woord.
Je hebt gelijk.
Zie jij iets ?
Goed, genoeg gejaagd.
Is dat de Doder ?
En is dat niet Angelus bij haar ?
Waarom doodt ze dan niet ?
- Waarom laat hij me bijna blozen ? - Geen idee, Tector.
Waarom stel jij zoveel stomme vragen ?
Wil jij hem pakken of zal ik 't doen ?
Laat maar. We wachten tot ze alleen is.
Waarom ? Ben je bang ?
Als ik zou willen, kon ik ze nu allebei wel aan.
Wat let je ?
Omdat ik 'n plan heb bedacht. Ik doe hier het denkwerk.
Doe jij het denkwerk maar. Dat kan jij 't beste.
Vertel me dan eens waarom we ze nu niet vermoorden ?
Goed, eitje van me. Even kijken.
Voeden.
Boertje.
Luiers.
Min of meer. In theorie.
Slaap lekker, Eggbert.
Ik heb genoeg van ratten.
Waarom slapen we niet op een mooie plek ? Een motel of zo.
Eentje met een ijsmachine.
Omdat we ons gedeisd moeten houden tot de Doder dood is.
Waarom stond Angelus met haar te tongen ? Heeft hij geen eergevoel ?
Tector, blijf je me nou de hele dag van die vragen stellen ?
Ik vind 't hier niks. Er is geen hoer te zien.
Is dit m'n dank ?
Zorg ik niet goed voor je ?
Heb ik je niet opgevoed ? Ik had je achter moeten laten toen ma wegliep.
- Zeg dat nou niet, Lyle. - Nu regel ik dit.
- Ben je bang voor haar ? - Ik speel op zeker.
We volgen haar een tijdje. Om een goed moment te vinden.
Volgens mij ben je bang voor de Doder.
Nu geef ik je ervan langs. Vooruit, sta op.
- Denk je dat je dat kunt ? - Vort.
- Eet er dan tenminste wat bij. - Zo'n honger heb ik niet.
- Hoe gaat 't met je kind ? - Prima.
- Breekt je ei niet ? - Heb ik hulp gevraagd bij 't opvoeden ?
- Wat ben je prikkelbaar. - Ik voel me vreemd.
- Je hebt geen koorts. - Ik heb niet goed geslapen.
- Heeft je ei je wakker gehouden ? - Ik kom niet meer bij.
- Opvoeden is stom. - Wacht tot 't vriendjes krijgt.
Waarom hangen jullie hier rond ?
- Vrij ? - Gezondheidsleer ging niet door.
- Mr. Whitmore kon geen ei-oppas vinden. - Helpen jullie mij dan even ?
- Nee. - Natuurlijk.
Hoe ging de jacht afgelopen nacht, Buffy ?
Dat ging niet.
Ben je niet gegaan of had je geen succes ?
- Geen broers. - Buffy schaft die kleine woordjes af.
Jij. Angel. Flink. Tongen ?
Bek dicht.
Jullie zijn erg sloom. Is alles in orde ?
- Wie weet wat verkeerds gegeten ? - Of 't ouderschap.
Jullie nemen dat experiment zo serieus. Ik doe 't wat rustiger aan.
- Dat moet je niet... - Je kunt je niet om alles bekommeren.
Een kind merkt dat en wordt er neurotisch van.
Hij is niet stuk. Hoe kan dat ?
Nog zo'n geheim van ei-verzorging. Een pan kokend water.
- Heb je hem gekookt ? - De harde aanpak is soms de beste.
Xander junior kan nu tegen 'n stootje.
Dat noemen we vals spelen.
Het is een kortere weg. In een wedstrijd.
- Ook vals spelen. - Schaam je.
Intelligent zondigen.
Ik ben beledigd.
Of: dank je.
Jullie zitten hier terwijl er wat belangrijks gebeurt.
Wat dan ? Is 't draag-eens-'n-baret-dag ?
- Mr. Whitmore is er niet vandaag. - Weten we.
Verondersteld wordt dat hij dood is.
- Verondersteld door wie ? - Door mij.
- Laten we hem nog 'n paar uur geven. - We moeten gaan zoeken, hé Xander ?
- Niet meteen. - Straks valt z'n lijk uit 'n kast.
Laten we de kasten inspecteren.
Je hebt gelijk. Wie weet zit hij in de kast.
- Zoek naar aanwijzingen. - We zitten erbovenop.
Vind je ook niet dat ze zich vreemd gedragen ?
Ja. Moet ik me schuldig voelen dat ik hem niet zoek ?
Spaar je krachten voor de broers Gorch.
- Vanavond gaat 't wel weer. - Pas op. Als je je nog slap voelt...
Geen zorgen.
- Angel helpt je toch ? - Hij doet wat hij kan.
We moeten echt schurken gaan vermoorden.
Het is laat. je moet naar huis.
- En de broers Gorch ? - Ik ga op jacht.
- Echt ? Doe je dat ? - Ik hoef morgen niet vroeg op.
Klopt. Ik moet m'n ei-dagboek bijwerken.
- Je wat ? - We doen 'n opvoed-experiment.
Alsof ik snel aan kinderen begin.
Misschien in de toekomst, als ik alles heb gedaan.
- Maar nu heb ik er geen tijd voor. - Ik weet het niet. Ik kan geen...
Kinderen, dat gaat niet.
Dat geeft niet. Vampiers kunnen wel meer dingen niet.
Vrijwilliger worden bij 't Rode Kruis, bijvoorbeeld.
- Of kleine vampiertjes nemen. - Denk je niet aan de toekomst ?
Nooit ?
Interesseert 't je niet wat er over vijf jaar gebeurt ?
Als ik in de toekomst kijk, dan zie ik jou.
Ik wil alleen jou.
Dat gevoel ken ik.
IN LIEFDEVOLLE HERINNERING
Is hier iemand ?
Vooruit, neem nou op.
- Is alles in orde ? - Ja, waarom niet ?
Doet je ei iets ?
- Wat dan ? - Sla hem kapot met iets zwaars.
M'n ei viel me aan. Er kwam een eng beest uit dat me aanviel.
- Alles in orde ? - Prima, maar jouw ei...
Niks mee aan de hand. Ik heb hem in de koelkast gedaan.
Wie weet is het een val van de broers Gorch.
Misschien. Ik had je niet wakker moeten maken. Ga maar slapen.
- Weet je het zeker ? - Ja, het gaat beter. Het gaat prima.
Ik zie je morgen.
Wat gebeurt hier ? Tegen wie had je 't ? Waarom ben je aangekleed ?
- Waar ga je heen op dit uur ? - Nergens.
- Wie was er aan de telefoon ? - Willow.
Ze voelde zich niet goed. Ik wilde weten hoe 't ging.
- Wat 'n slappe smoes. - Een nachtmerrie dan ?
Die komt nu pas. De rest van je leven heb je huisarrest.
Geen vrienden na school, geen Bronze. Niks. Totdat ik het zeg.
Begrepen ? Om half drie ben je vrij.
Dan ga je studeren in de bibliotheek tot ik je om half zes kom halen.
Gesnapt ?
Mooi. Prettige dag.
Leuke beer. Is jouw...
Die heeft m'n pa meegebracht uit Gstaad.
Toen werd het 'n rage. Ik droeg hem toen niet.
Maar ik dacht: "Ik heb de trend gezet, waarom niet ?"
Staak je monoloog. Hoe is 't met je ei ?
- M'n ei ? - Dat je van Mr. Whitmore hebt gehad.
- Dat zit in m'n beer. - Doet je ei dan niet vreemd ?
Dat doet helemaal niks. Het is een ei.
Shanice, is dat je eigen haar ?
Kartonnig.
Sorry, junior. Een man moet eten.
Zijn er nog andere eieren uitgekomen ?
Het was vast een val van de vampiers.
Alle andere eieren zijn normaal.
- Heb je dat ding bij je dat je aanviel ? - Giles wil het onderzoeken.
Breng 't maar naar het laboratorium, dan haal ik Giles.
Geweldig. Een dag zonder autopsie is een dag zonder zonneschijn.
Dit wil ik even kwijt:
En daarbij trek je je schouders op.
- Wat is het ? - Dat weten we zo. Capice ?
Capice ? Kosmopoliet.
- Waar is Giles ? Die wil niks missen. - Hij komt zo snel mogelijk.
Snij hem aan stukken, Buffy.
- Waarom ik ? - Omdat jij de Doder bent.
Ik heb hem gedood. Ik ben klaar.
Ik had er haast een op. Ik heb m'n plicht gedaan.
Jongens...
- Hoe komen we erachter wat 't is ? - Misschien staat z'n naam op z'n rug.
Nu kennen we het lot van Whitmore.
- Hij zag dit en is gevlucht ? - In 't beste geval.
Wie weet is hij ongedeerd.
De kleintjes gebruiken hem om bij de Bezoar te komen.
Ja, misschien...
Wat is 'n Bezo...
KELDERTOEGANG HOU DEUR ALTIJD GESLOTEN
Dag, Mr. Giles. Ik zoek Buffy. Ze zou hier op me wachten.
Ze is hier niet. Ik wil haar ook spreken. Over geschiedenis.
Dat is de druppel.
- Het was vast niet de bedoeling... - Maar ze doet 't toch.
Hebt u kinderen, Mr. Giles ?
- Moet ik fluisteren ? - En nee, ik heb geen kinderen.
Hoewel ik hier soms het idee heb van wel.
Het is zo'n... Last wil ik niet zeggen, maar...
- Ik wil het toch zeggen. - Ga uw gang.
- Ze zijn zo onverantwoordelijk. - Soms.
Bristows duivel-index ? Kinderen van de hel ?
M'n hobby. Maar dat heeft niks met Buffy te maken.
Dus Buffy heeft gezegd dat ze de hele middag hier zou zijn ?
Ja. Is er iets mis ?
Er is vast niets aan de hand.
- Wat was dat ? - Vast de conciërge.
Hé, Xander.
Gaat het ?
De vorige keer dat Cordy me hierheen sleepte, was fijner.
Niks. Gek geklets. Hoofdtrauma.
- Hou op. Ik krijg een enorme buil. - En ik daar 'n schiereiland.
Wat gebeurt er ?
Cordy en Willow ?
- Dat heeft met die beesten te maken. - Zijn ze bezeten ?
Geen idee. Wij liepen in de weg.
Waarom brengen ze ons dan hierheen ?
Stout.
Dank je.
Giles ?
- Die is zeker weg. - Waarom nu ?
- Wat doen we ? - We moeten er meer over weten.
Willow noemde 'n naam. Wat was 't nou ?
Een Bozo. Nee, geen Bozo.
- Een Bezoar. - Juist.
En nu zoeken we dat op.
- Waarin ? - Een boek ?
Giles zei dat hij 't zou proberen te vinden.
En hij heeft iets gevonden.
En vice versa.
Prehistorische parasiet. De moeder legt eieren.
De jongen controleren hun gastheren via de zenuwbanen.
Dat hebben we nog niet gehad.
Dus de moeder geeft de bevelen. Dan denk je toch:
Wat wil mama ?
Help. Haal dit ding van me af.
- Alles in orde ? - Niks aan de hand.
Ik gleed uit.
Ik hoor mama roepen, geloof ik.
- Willen we daar echt naar binnen ? - Echt niet.
Voorzichtig.
Wat graven ze op ?
- Ze mogen die eieren niet verspreiden. - Hou jij ze in de gaten ?
Ik heb een groot wapen nodig.
- Ik zei dat 't nog niet voorbij was. - Wat 'n schat.
- Mogen we haar houden ? - Dit is geen goed moment.
Maar dat wordt het wel.
Dat is m'n broer.
Wat is dit ?
Mama ?
Maak ze af.
Wat gebeurt hier ?
Dat is 'n lang verhaal.
Meestal wil ik je geen kwaad doen.
Dat was m'n buil.
Goed, dan.
Moet je nou zien.
- Allemaal jouw schuld. - Hoezo ?
Goed. Het is voorbij.
Er was een gaslek, mensen.
Zorg dat je wat frisse lucht en slaap krijgt. Dan gaat 't best.
Gaslekken komen nu eenmaal voor.
- Wat was 't nou ? - Dat vertel ik morgen.
Hoe gaat 't nou ?
- Heb ik je geslagen ? - Buiten westen.
- Ik ook ? - Allemaal.
Mooi. Dat ik geen uitzondering ben, bedoel ik.
- Hoe gaat 't met haar ? - Ze is in de war.
- Gaat 't ? - Ik was bezorgd, er was een gaslek.
Ik hoorde 't. Ik was in de gymzaal.
- Ik was in de bibliotheek. - Ik was op weg.
Je moest in de bieb blijven tot ik kwam.
- Maar er was 'n gaslek. - Dat kan me nu niet schelen.
Je moet eens wat verantwoordelijker worden.
- Huisarrest ? - Dat had je al.
Je mag je kamer niet uit.
Je mag je kamer niet uit, behalve voor school of 't toilet.
Ben ik duidelijk ?
- Ja. Ik blijf in m'n kamer. - Precies.
- Kom je niet in de problemen ? - Ik heb dit verdiend.
En ik doe niets wat niet mag.
Ga je naar bed, Buffy ?
Zo meteen.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Slayerdude en -=Da-L=- van Epz Online